social social social
 
social social social social social

Prozessoptimierung im Sprachbereich

Geschäftsberichte, Kataloge, Web-Texte, Mailings ...: In vielen Unternehmen fallen regelmässig Übersetzungen an. Diese sind notwendig, um alle Zielgruppen in ihrer Sprache anzusprechen und um einen perfekten, mehrsprachigen Auftritt zu pflegen.
 
Gleichzeitig birgt die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen oftmals auch Fehlerquellen und kostet viele Unternehmen im Tagesgeschäft unnötig Zeit, Geld und Nerven. Dies ist besonders dann der Fall, wenn Prozesse im Sprachbereich nicht systematisch aufgegleist sind oder nicht reibungslos laufen.
 
Zeit und Kosten sparen, Fehlerquellen minimieren
 
Doch das muss nicht sein, denn es gibt mehrere Möglichkeiten, um Prozesse im Sprachbereich zu optimieren und auf diese Weise in verschiedener Hinsicht zu profitieren. Eine professionell aufgegleiste Abwicklung von Übersetzungsaufträgen bietet viele Vorteile, wie:
 

  • Kostenreduktion
  • Zeitersparnis
  • Beseitigung von Fehlerquellen
  • Automatisierung (durch Schnittstellen)
  • Verbesserung der Qualität und Konsistenz

 
Wer diese Vorteile nutzen und den Sprachbereich im Unternehmen optimieren möchte, kann auf drei Ebenen ansetzen und dort verschiedene Massnahmen umsetzen. Man unterscheidet zwischen:
 

  • Organisatorischen Optimierungen (Onlineportal für Bestellungen, wie z.B. myAPOSTROPH)
  • Technischen Optimierungen (wie z.B. eine direkte Schnittstelle – mehr dazu unten)
  • Optimierungen im Produktionsbereich (wie z.B. ein Glossar (TermDataBase) oder ein Translation Memory)

 
Apostroph ist Ihre Ansprechpartnerin – auch für Schnittstellen (API)
 
Eine Ihrer Optimierungsmöglichkeiten ist eine direkte Schnittstelle, auch API (Application Programming Interface) genannt. Viele Unternehmen nutzen eine solche Schnittstelle, um Übersetzungsaufträge abzuwickeln:
 
Sie senden den Übersetzungsauftrag direkt aus Ihrem System (z. B. CMS oder Redaktionstool) an uns und wir übermitteln die übersetzten Inhalte auf demselben Weg zurück. Das API übernimmt dabei sämtliche Layout-Elemente (Titel, Untertitel, Links, Bilder etc.). So erhalten Sie fixfertig formatierte Übersetzungen und ersparen sich Copy/Paste sowie E-Mail-Verkehr.
 
Speziell für diese Form der Optimierung hat Apostroph für das weit verbreitete CMS «Drupal» ein Schnittstellen-Modul, «APOconnectors» genannt, entwickelt, das Drupal und andere CMS mit unserem Auftragssystem verbindet. Haben Sie Fragen dazu? Gerne beraten wir Sie persönlich.
 
 
Ihr Vorteil: Als Mitglied von Handel Schweiz erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Sprachdienstleistungen von Apostroph Switzerland.
 
Jetzt teilnehmen: kostenlose Online-Veranstaltung
 
Wenn Sie sich für Optimierungsmöglichkeiten im Sprachbereich interessieren und Sie gerne mehr darüber erfahren möchten, welche Möglichkeiten sich Ihnen in diesem Bereich bieten, dann sind Sie an unserer kostenlosen Online-Veranstaltung richtig:
 
Reservieren Sie sich den 18. Mai 2021, 14.00 Uhr.

Zur Anmeldung

 

Publikationen

Dienstleistungen

Bildung

Organisation

Services

News Versicherungen Grundbildung KV Mitgliederverbände Downloadcenter
Youtubechannel Kreditversicherung Organigramm Kontakte  
     Weiterbildung Weitere Links