Übersetzungen: Geschäftsberichte international fit machen

Geschäftsbericht, Annual Report, Rapport de gestion, 年度报告

Um aus einem Geschäftsbericht einen erstklassigen Botschafter in eigener Sache zu machen, muss neben dem Design auch der Text besonders gepflegt werden. Nun kann man ein solches Kommunikationsmittel nicht mit einem literarischen Werk vergleichen, aber in beiden Fällen braucht es erstklassige Übersetzungen. Denn der Aktionär in Genf, Boston oder Peking soll schliesslich nicht merken, dass sein Geschäftsbericht – oder eben sein Annual Report, Rapport de gestion oder 年度报告 – ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde.

Erfolgreiche Bilanz

Apostroph ist eine zertifizierte Sprachdienstleisterin (ISO 9001 und ISO 17100), die sich auf qualitativ hochwertige Übersetzungen konzentriert hat. Nicht umsonst vertrauen uns jedes Jahr eine Vielzahl von Unternehmen von lokalen KMU bis zu börsenkotierten Gesellschaften ihre Geschäftsberichte an. Denn ob Pharmakonzern, Finanzdienstleister oder Sanitärhersteller, ob Baufirma, Spital oder Universität – wir haben für jede Branche den passenden Sprachprofi. Zudem beschäftigen wir ausschliesslich geprüfte Muttersprachler, die nicht nur über das notwendige Fachwissen verfügen, sondern auch mit dem jeweiligen Rechnungslegungsstandard (zum Beispiel IFRS und Swiss GAAP FER) vertraut sind. Selbstverständlich setzen sie auch die Corporate Language des jeweiligen Unternehmens um. Aber vor allem beherrschen unsere sprachgewandten Übersetzerinnen und Übersetzer die Kunst der Transkreation. Das bedeutet, dass sie auf kulturelle Eigenheiten eingehen und so stets den richtigen Ton treffen.

Zeit und Nerven sparen dank voll automatisierten Schnittstellen

Da für die Übersetzungen oft nur wenig Zeit zur Verfügung steht, reservieren Sie am besten im Voraus die benötigte Kapazität. Während der Umsetzung können Sie sich dann ganz auf unsere versierten Projektleiterinnen und Projektleiter verlassen, die auch in hektischen Zeiten stets einen kühlen Kopf bewahren. Zu einem reibungslosen Ablauf hinter der Bühne tragen unsere voll automatisierten Schnittstellen mit einer direkten Anbindung an Ihr CMS oder Ihr Redaktionstool sowie der verschlüsselte Datentransfer bei. Mit Apostroph können Sie sicher sein, dass Ihre Geschäftsberichte zur rechten Zeit am rechten Ort und in der passenden Sprache zur Verfügung stehen.

So einfach sparen Sie 10 Prozent

Mitgliedern von Handel Schweiz gewähren wir 10 % Ermässigung auf jede Art von Übersetzung. Haben Sie Fragen oder wünschen Sie eine Beratung? Gerne können Sie sich an Frau Romy Brand (Key Account Manager) wenden unter +41 41 419 01 35 oder romy.brand@apostrophgroup.ch

Mit unseren Standorten in Bern, Lausanne, Luzern und Zürich sind wir ganz in Ihrer Nähe. www.apostrophgroup.ch