social social social
 
social social social social social

Rapports annuels: faire parler les chiffres à l’international

Geschäftsbericht, annual report, rapport de gestion, 年度报告

Un rapport de gestion ne sera un ambassadeur de premier choix que si sa maquette et son texte ont été particulièrement soignés. On ne peut certes pas assimiler un tel outil de communication à une œuvre littéraire. Néanmoins, tous deux exigent une excellente traduction. Car l’actionnaire de Genève, de Boston ou de Pékin ne doit pas remarquer que son rapport de gestion — ou son annual report, Geschäftsbericht ou 年度报告 — avait été rédigé initialement dans une autre langue.

Un bilan très positif

Apostroph est un prestataire de services linguistiques, certifiée ISO 9001 et ISO 17100, qui s’est concentré sur les traductions de grande qualité. Ce n’est pas un hasard si autant d’entreprises, de la PME locale à la société cotée en bourse, nous confient leurs rapports de gestion chaque année. Qu’il s’agisse d’un groupe pharmaceutique, d’un prestataire financier ou d’un fabricant d’équipements sanitaires, d’une entreprise de construction, d’un hôpital ou d’une université — nous avons des linguistes professionnels compétents pour tous les secteurs d’activité. Par ailleurs, nous ne faisons appel qu’à des locuteurs natifs confirmés qui disposent du bagage technique nécessaire et connaissent les normes de présentation des comptes (p. ex. IFRS et Swiss GAAP RPC). Bien entendu, ils savent aussi respecter le guide stylistique de l’entreprise en question. Mais, surtout, nos traductrices et traducteurs qualifiés maîtrisent l’art de la transcréation. C’est-à-dire qu’ils prennent en compte les spécificités culturelles pour toujours adopter le ton juste.

Des interfaces entièrement automatisées pour plus d’efficacité et moins de stress

Le temps alloué aux traductions étant souvent compté, nous ne saurions que trop vous conseiller de réserver le créneau nécessaire. Vous pourrez ainsi vous reposer sur nos chargé-es de projet chevronnés qui gardent la tête froide même quand la fièvre monte. Nos interfaces entièrement automatisées, avec une connexion directe à votre CMS ou à votre outil de rédaction, et le transfert de données crypté participent en coulisse au bon déroulement des opérations. Avec Apostroph, vous avez l’assurance que vos rapports de gestion seront disponibles au bon endroit au bon moment, et dans la bonne formulation.

Économisez 10%!

Nous accordons un rabais de 10% sur tout type de traduction aux membres de Commerce Suisse. Avez-vous des questions? Souhaitez-vous des renseignements? N’hésitez pas à vous adresser à Romy Brand (Key Account Manager), par téléphone au +41 41 419 01 35, ou par e-mail: romy.brand@apostrophgroup.ch

Vous trouverez nos bureaux non loin de chez vous, à Berne, Lausanne, Lucerne et Zurich. www.apostrophgroup.ch